티스토리 뷰
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=lovelive&no=2424393
---------------------------------------------------------------------------------------------
1: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:00:05.66 ID:hiydnSV7.net
우미「생일 축하 드립니다、코토리」
코토리「앗・・・응・・・고마워・・・」
호노카「왜 그래?코토리쨩 기운없잖아!오늘은 코토리쨩의 생일이라구!」
코토리「으、응・・・그렇네・・・」
호노카「오늘은 방과후 서프라이즈가 있으니까 기대해줘!」
우미「잠ㄲ・・・호노카、서프라이즈인데 왜말해버리는 겁니까・・・」속닥속닥
호노카「미、미안、무심코」소곤소곤
우미「하아・・・뭐 그런이유로 기대해주세요」
코토리「응・・・(생일은 내일이지만・・・)」
2: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:05:27.79 ID:hiydnSV7.net
방과후
호노카「자 코토리쨩 서둘러」
코토리「아와와・・・」
우미「호노카、그렇게 재촉하면 못써요」
호노카「정말、코토리쨩의 생일에 그렇게 혼내지말아줘!」
우미「읏・・・미、미안합니다 코토리、모처럼 생일인데・・・」
코토리「괘、괜찮아 우미쨩 나 전혀 신경쓰지않으니까」
3: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(笑(かっこわらい)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく)00:06:23.19 ID:BbQuZVVO.net
(・8・)
4: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(あら)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく)00:08:23.29 ID:de/8bDMn.net
(^8^)……
5: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(しうまい)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:14:25.03 ID:VcKOO5Cc.net
(@8@)
7: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:20:40.46 ID:hiydnSV7.net
부실
파앙! 파팡!
8인「코토리쨩 생일 축하해」
코토리「」
호노카「이거봐봐!모두들 어제 코토리쨩이 돌아간 뒤에 열심히 준비했어!」
코토리「그、그렇구나~・・・그래서 어제 모두들 나를 빨리 보낼려고한거구나」
코토리「일부러 나를 위해서 고마워・・・」
니코「뭐라는거야、생일이니까 그 정도는 괜찮다구」
린「그렇다냐~」
에리「어제는 연습을 쉬고 모두 함께 코토리의 생일 준비를 하자고호노카가 말했어」
코토리「그、그렇구나 고마워 호노카쨩」
호노카「코토리쨩에겐 옛날부터 신세지고있으니까 이정도는 당연해!」
9: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:23:50.42 ID:hiydnSV7.net
호노카「오늘은 스페셜 게스트도 있어!」
코토리「엣・・・」
호노카「자 들어와주세요!」
덜컥
짝짝짝짝
이사장「코토리 생일 축하해」
코토리「」
10: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(庭(にわ))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく)00:25:37.97 ID:do4eHDFF.net
이사장ㅋㅋㅋㅋ
11: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(はんぺん)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:26:34.74 ID:1YQl6/UL.net
육성으로 뿜었다
어미새는 반칙이야
14: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(たこやき)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:33:12.94 ID:YUhKSImi.net
이건 울어도 된다구
19: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:47:24.70 ID:hiydnSV7.net
코토리「어、어째서 엄마가・・・(딸의 생일을 착각하는거야・・・)」
우미「제가 부탁해서 무리하게 시간을 비워주셨습니다」
코토리「그、그렇구나・・・」
이사장「시간이없으니 함께 축하하는건 못하지만 축하 메세지를 말하도록 할게」
이사장「코토리 생일 축하해」
이사장「그렇게 작고 귀여웠던 코토리도 이젠 17살이네」
이사장「솔직하고 정직한 아이로 자라줘서 고마워요」
이사장「그저 기쁨과 쓸쓸함도 느껴지는것도 있어요」
이사장「이게 아이를 키우는 부모인거겠죠」
이사장「이제부터도 부활동이나 수험같은것이 힘든일이 되겠지만 코토리라면 넘어설수있다고 믿고있어요」
이사장「코토리 생일 축하해」꼬옥
코토리「」
20: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:48:56.58 ID:BYeswz78.net
이렇게까지 축하받는다면 하루정도의 착각은 사소한일이 아닌가
21: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(SB-iPhone)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:53:20.74 ID:X0RL3SoL.net
사실은 그런 종류의 몰카인거지!?
그런거지!?
22: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 00:54:05.62 ID:hiydnSV7.net
린「좋은 이야기다냐~」
마키「뭐、뭘 울고있어・・・」훌쩍
니코「따、딱히 울고있는건 아니라구!」훌쩍
우미「오늘은 감사했습니다」
이사장「일부러 코토리를 위해 생일파티를 열어줘서 고마워 그럼 나는 이걸로」
코토리「엄마・・・잘가・・・」훌쩍
덜컥
호노카「자 다음은 선물 타임이야!」
26: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 01:05:49.88 ID:hiydnSV7.net
호노카「호노카는 이거야!」
코토리「이건・・・」
호노카「화과자로 코토리쨩의 얼굴을 만들었어!」
코토리「우와아・・・맛있어보이네 고마워 호노카쨩」
호노카「별말씀을!」
우미「저로부터는 이것을」
코토리「접시?」
우미「잘 봐주세요」
코토리「접시에 내가 그려져있어・・・」
우미「저번에 아는 사람에게 부탁해서 만드는법과 그림을 넣는법을 배우고 저 혼자서 만들었습니다」
코토리「그、그렇구나 굉장하네・・・그렇게까지해줘서 고마워・・・」
우미「아뇨、소중한 친구의 생일이니까요」
(주-그런데도 까먹는구나…)
33: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 01:23:26.06 ID:hiydnSV7.net
마키「나는 이거야」
코토리「재봉틀・・・괜찮아?이런거 비쌀텐데・・・」
마키「괜찮아 마침 지금껀 낡았잖아 거기다 코토리에겐 신세지고 있으니까」
(주-니시키노money…)
코토리「고마워 마키쨩・・・」
마키「따、딱히 나는 린「린은 이거다냐~」마키「잠깐・・・」
코토리「귀여운 인형이네・・・」
린「에헤헤~린이 마음에들어하는 인형이랑 똑같은 걸 사온거야!」
코토리「그렇구나・・・쌍둥이네~고마워 린쨩」
린「별말씀이다냐」
37: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 01:42:04.06 ID:hiydnSV7.net
하나요「나는 이거야!」척
코토리「쌀・・・이네・・・」
하나요「그렇다구!이건 다이아몬드라이스라고 하는 고시히카리 중에서도엄선된 특별한 쌀이야!!!」
코토리「굉장히 비싸보이는데 괜찮아・・・?」
하나요「괜찮아!나는 이 기회에 코토리쨩에게도 쌀의 좋은점을 알려주고싶으니까!」
코토리「아하하・・・고마워・・・」
니코「나는 이거야」
코토리「포스터・・・?」
니코「그래 코토리가 센터였던 라이브의 포스터를 만든거야」
코토리「와아~・・・굉장히 잘 만들었네・・・」
니코「뭐、내가 진심을 내면 이런거지뭐」
코토리「고마워・・・방에 붙여둘게・・・」
40: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 01:50:47.73 ID:hiydnSV7.net
노조미「내는 이거데이」
코토리「항상 노조미쨩이 사용하던 수정구슬아니야?・・・이거・・・」
노조미「그렇데이」
코토리「괜찮아?이런 소중한것을・・・?」
노조미「내한테는 카드가있으니말이제」
노조미「그리고 전부터 카드가 코토리쨩이라면 소중히 다뤄줄거라고 말해서 말해서 이번 기회에 전해줄려고 생각했데이」
코토리「그렇구나・・・소중히 할게・・・」
에리「나는 이거야」
코토리「이건・・・비즈?」
에리「그래 비즈로만든 코토리야 컬러풀하게 만들었어」
코토리「응・・・엄청 귀여워 고마워・・・」
43: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 01:59:30.61 ID:hiydnSV7.net
호노카「그럼 니코쨩 케이크를 이쪽에」
니코「어쩔 수 없네」들썩
쿵
코토리「우와아・・・커다란 케이크・・・」
니코「자 촛불에 불붙힐테니까 불꺼봐」
딸칵
8인「해피버스데이 투 유~♪」
8인「해피버스데이 투~유~♪」
8인「해피버스데이 디어 코토리쨩~♪」
코토리「」
호노카「자 코토리쨩 불꺼봐!」
코토리「으、응・・・후우우」
8인「해피버스데이 투~유~♪」
호노카「하낫둘」
8인「코토리쨩 생일 축하해!」
코토리「」
46: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 02:15:24.03 ID:hiydnSV7.net
호노카「요리도 과자도 많이있으니까 많이 먹어 코토리쨩!」
코토리「으、응・・・」뻐끔뻐끔
왁자지껄와글와글
우미「・・・」
우미(왠지 코토리의상태가 이상합니다)
우미(치즈케이크에도 전혀 손을대지않고 있고 무엇보다 웃음이 어색합니다)
우미(대체 무슨일인걸까요・・・)
우미(뭔가 이 생일파티에 불만이라도・・・)두리번두리번
우미(음?달력이 8월부터 바뀌지 않았네요)
찌익
우미(오늘은 9월12일 금요일・・・)
우미(응?)
48: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(家(いえ))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく)02:25:22.12 ID:P742PSob.net
눈치채버린건가……
49: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 02:26:32.64 ID:hiydnSV7.net
우미(・・・)
우미(아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아)
우미(1일 어긋나지않았습니까!!!)
우미(어、어째서 누구도 눈치못챈건가요・・・)
우미「호、호노카・・・잠시・・・」소곤소곤
호노카「에?왜그래?또 뭔가하는거야?」소곤소곤
우미「이걸 봐주세요・・・」소곤소곤
호노카「엣・・・」
우미「1일 어긋났어요!」
호노카「ㅈ、잠깐 목소리가 너무커」소곤소곤
우미「앗・・・」
에리「엣、뭐야?무슨일이야?」
니코「뭐가 어긋났다고?」
우미「읏・・・」
52: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 02:42:16.37 ID:hiydnSV7.net
니코「하아!?생일을 하루 착각한거야!?」
마키「어쩐지 코토리쨩이 기운없더라니만」
에리「정말이지・・・소꿉친구인데도 생일을 착각하다니 말도안되잖아・・・」
노조미「제대로 우리들에게 날짜를 알려줬음 눈치챘을텐데」
우미「죄송합니다・・・저도 호노카에게 다음주 목요일에 코토리의 생일파티를 한다고만 들어서 딱히 날짜는 확인하지않고 있었습니다・・・」
호노카「우미쨩!호노카탓으로만 하다니 치사해・・・!」
우미「읏・・・하지만 일의 발단은 호노카가・・・」
호노카「뭐야・・・너무해 우미쨩・・・나도 좋아서 착각한게 아닌데도!」
호노카「어짜피 호노카를 날짜도 제대로 못읽는 바보라고 생각하는거지!바보라고 생각하는 쪽이 바보야!우미쨩 바보~!!!」
달칵
린「가버렸다냐~」
54: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(家(いえ))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく)02:53:05.90 ID:xNIFyKVa.net
린「이건 틀림없이 소노다가 나쁜거다냐 소노다가」
55: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 03:15:33.74 ID:hiydnSV7.net
에리「그래서、어쩔거야」
우미「・・・」
코토리「내가 가볼게」
우미「코토리・・・」
코토리「금방 돌아올테니까 모두 기다려줘」탓
린「가버렸다냐~」
・・・
호노카「정말・・・우미쨩 바보・・・」호무룩
코토리「호노카쨩!」
호노카「코、코토리쨩・・・미、미안해 오늘은 호노카 때문에・・・」
코토리「아니야、나야말로 사과해야되」
호노카「・・・?」
코토리「모두들 기껏 준비해준 생일 파티인데 계속 혼자서 의기소침해있었으니까 미안해」
호노카「그치만 그건 내가 착각해버려서・・・」
코토리「누구라도 착각은 해, 거기다 하루정도는 별차이없고」
코토리「이젠 (엄마가 내 생일을 착각한것에 눈치못챈것 이외에는) 전혀 신경안써」
코토리「그것보다 지금 나는 모두가 축하해준것에 감사하고있어」
코토리「모처럼 호노카쨩이 열심히 준비한 생일 파티니까 즐기지 않으면 안되잖아」
호노카「코토리쨩・・・」
코토리「자 돌아가자? 우미쨩도 모두도 기다리고 있어」
호노카「응・・・」
끝
제작
저작
nhk
56: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(新疆(しんきょう)ウイグル自治(じち)区(く))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 03:17:54.91 ID:oI63kMuI.net
끝wwww
65: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(WiMAX)@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく) 07:25:44.50 ID:hKzkJZ/P.net
마지막의 NHK에서 조금 뿜었다
67: 名無(なな)しで叶(かな)える物語(ものがたり)(禿(かむろ))@\(^o^)/:2014/09/11(木(もく)08:03:18.06 ID:oRyx2c9o.net
내일 생일인가、축하해 코토리쨩
'SS번역/대본 > 개그' 카테고리의 다른 글
린「앗… 이 시절의 카요찡 왠지 남자같아…」 (0) | 2017.09.07 |
---|---|
호노카「아얏! ...어라? 어라? 앞니가...」 (0) | 2017.09.07 |
호노카 「마키쨩 이거 봐봐」 (0) | 2017.09.07 |
호노카「있-지, 둘이서 조를 짜자」코토리 우미 「!?」 (0) | 2017.09.07 |
호노카「코토리쨩! 일요일날 집에서 같이 안할래?」 (0) | 2017.09.07 |
- Total
- Today
- Yesterday
- 니코린
- Printemps
- 코토호노
- 린마키
- 니코우미
- 코토호노우미
- 린파나
- 미나미 코토리
- 소노다 우미
- 에리우미마키
- 아야세 에리
- 니코마키
- 코토우미
- 노조니코
- BIBI
- 노조니코에리
- lily white
- 코토린
- 코우사카 호노카
- 호노린
- 노조에리
- 코이즈미 하나요
- 호노에리
- 호노우미
- 에리우미
- 니코에리
- 토죠 노조미
- 니시키노 마키
- 호시조라 린
- 야자와 니코
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |